A heavy bookshelf on rollers can slide across to separate the bedroom from the downstairs studio. A light and lofty “box for the art” of Jennifer Bartlett