Herbal Treatment for Hydrocele read about Symptoms and Causes. Hydrocele is a painless buildup of watery fluid around one or both testicles that causes the scrotum or groin area to swell.