YouTube TV has quickly become a top choice for cord-cutters looking for live TV without the hassle of traditional cable. But with multiple plans and add-on options, things can get a little confusing.