Heart rate and blood oxygen sensors are showing up on massage chairs. Here's what they can and can't tell you, and whether they're worth paying for.